China News Service, ปักกิ่ง, 8 พฤษภาคม, ชื่อ: ศิลปินชาวฝรั่งเศส Annaïse Martin: ให้การสื่อสารเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ
ผู้แต่ง Xiao Yudi
“ฉันไม่เคยจงใจทำเพื่อการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจีน แต่ตอนนี้เมื่อมาคิดดู ทุกอย่างก็เกี่ยวข้องกับมัน "ศิลปินชาวฝรั่งเศส แอนนาอิส มาร์ตินเล่าถึงตัวตนที่หลากหลายของเธอ ตั้งแต่ช่างภาพ นักร้อง ไปจนถึงผู้ประกอบละคร... เธอมักจะมีบทบาทที่แตกต่างกัน ในขณะที่ตัวละครเดินไปมา ทรัพยากรทางศิลปะและวัฒนธรรมของจีนและฝรั่งเศสหลั่งไหลเข้ามาหาเธออย่างเป็นธรรมชาติ "ค่อยๆ ฉันรวบรวมมันเข้าด้วยกัน"
Anna ไปปักกิ่งเพื่อศึกษาในปี 2544 ในอีก 20 ปีต่อมา เธอประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงอัตลักษณ์ที่หลากหลาย เช่น นักเรียน ช่างภาพ ภรรยา แม่ นักร้อง และผู้ประกอบละคร แต่เธอปฏิเสธที่จะแสดงออกในบทบาทเหล่านี้ เธอกล่าวว่า: "วันนี้ ตัวตนเดียวของฉันคือการเป็นสะพานสำหรับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะระหว่างฝรั่งเศสและจีน"
การเป็น "สะพาน" เป็นกระบวนการที่ต้องใช้เวลาในการเป็น "สะพาน" แอนนากล่าวว่า "ฉันไม่เคยเป็นนักข่าวหรือทำงานในสถานทูตฝรั่งเศสในประเทศจีน แต่ฉันได้นำทรัพยากรศิลปะของฝรั่งเศสและจีนมารวมกัน"
"ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 อินเทอร์เน็ตได้กลายมาเป็น ไม่ได้รับการพัฒนา รูปภาพกลายเป็นหน้าต่างสำคัญที่ทำให้โลกเข้าใจจีน” แอนนาเล่าว่า “ฉันอาศัยอยู่ในจีนและรู้จักการถ่ายภาพ มีโครงการภาษาฝรั่งเศสบางโครงการที่ต้องการเชิญช่างภาพในจีนให้เข้าร่วม และผู้คนที่ฉันรู้จักก็แนะนำฉันด้วย เพื่อทำงานที่เกี่ยวข้อง”
แอนนาสร้างความสัมพันธ์กับชาวจีนผ่านเลนส์ในมือของเธอ เธอเชื่อว่าการถ่ายภาพต้องอาศัยการสังเกตชีวิตของบุคคล โดยพิจารณาถึงสถานะปัจจุบันและความสัมพันธ์กับสภาพแวดล้อมของพวกเขา ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่เราจะสามารถเข้าใจปฏิสัมพันธ์ระหว่างคนจีนและสังคมในขณะนั้นได้ดียิ่งขึ้น
ในปี 2007 แอนนาและเพื่อนๆ ของเธอได้ไปเยือนปักกิ่ง และใช้เวลาหนึ่งปีในการบันทึกใบหน้าชาวจีน 40 ใบหน้าจากทุกสาขาอาชีพด้วยกล้องของพวกเขา ใบหน้าเหล่านี้อาจจะยิ้ม เศร้า หรือครุ่นคิด แต่ละหน้าบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับปักกิ่ง หนังสือเล่มนี้ "ภาพเหมือนของจีน" ซึ่งบันทึกชีวิตของชาวจีนในขณะนั้น ได้รับการจัดทำเป็นฉบับสองภาษาในภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส และกลายเป็นช่องทางให้ผู้คนในต่างประเทศเข้าใจมุมมองทางจิตวิญญาณของชาวจีน
นอกจากจะเป็นช่างภาพแล้ว แอนนายังเป็นนักร้องอีกด้วย ตอนที่เธอยังเป็นนักเรียนต่างชาติ เธอได้ยิน Wild Children แสดงเป็นครั้งแรกที่ River Bar ในเมือง Sanlitun กรุงปักกิ่ง เธอเล่าความรู้สึกในตอนนั้นว่า “ฉันรู้สึกใกล้ชิดพวกเขามาก พอได้ยินเสียงเพลงจากทางตะวันตก ทุกอย่างดูคุ้นเคย และฉันก็ตกหลุมรักทันที!”
แอนนาบอกว่าเพลงลูกทุ่งจากหลากหลาย ประเทศต่างๆ เชื่อมต่อกัน ใช่ เธอได้ผูกมิตรผ่านดนตรี กว่าสิบปีต่อมา แอนนาได้ก่อตั้ง "River Band" ร่วมกับนักร้องลูกทุ่งจาก River Bar ดั้งเดิม พวกเขาร่วมมือกันตีความเพลงพื้นบ้าน "Midian" ของจาง เว่ยเว่ยเป็นภาษาฝรั่งเศส ร้องเพลงไปจนถึงทุ่งหญ้านาลาตีในซินเจียง และร้องในเดือนกิจกรรมภาษาฝรั่งเศสปี 2022
แอนนายังเป็นนักแสดงละครอีกด้วย "ในปี 2017 Yanghua Drama ต้องการหาผู้กำกับชาวฝรั่งเศสและขอให้ฉันช่วยแนะนำ คราวนี้ 'ความช่วยเหลือ' กลายเป็นโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมฝรั่งเศส-จีน" ปัจจุบันแอนนาเป็นหัวหน้าโปรดิวเซอร์ของละครเวอร์ชั่นจีน "เล มิเซราบล์" เธอกล่าวว่าเธอได้นำวรรณกรรมคลาสสิกของฝรั่งเศสมาสู่เวทีละครจีน และหวังว่าจะนำบทกวีคลาสสิกของจีนมาสู่ฝรั่งเศสในอนาคต
วัฒนธรรมจีนมีแรงดึงดูดอย่างมากสำหรับแอนนา เมื่อเธอเดินเข้าไปในประเทศจีนที่แท้จริง เธอก็ค่อยๆ ตระหนักได้ว่ายังคงมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างชาวจีนและชาวฝรั่งเศสในแง่ของแนวคิดและวิธีการจัดการกับปัญหา
"คนจีนชอบพูดว่า 'ใช่' ก่อนแล้วจึง 'แต่' อย่างไรก็ตาม ในฝรั่งเศส เราพูดตรงเกินไปและมักจะพูดว่า 'ไม่'" แอนนากล่าวว่า "ฉันใช้เวลานานมาก" ที่จะเข้าใจความจริงซึ่งประกอบด้วยปรัชญาจีน วิธีการตอบคำถามแบบจีนเปิดกว้างมากขึ้นและเปิดโอกาสที่เป็นไปได้มากขึ้น"
แอนนารู้สึกประทับใจกับจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของเธอเช่นกัน เธอกล่าวว่าคนจีนมีการแสวงหางานและชีวิตที่แพร่เชื้อได้ ใจดีและกล้าหาญ และชอบลองทำสิ่งต่างๆ มากมาย "การทำงานหนักประเภทนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เมื่อตื่นขึ้นมาทุกเช้า ฉันรู้สึกว่าอนาคตอยู่ข้างหน้า"
หลังจากที่แอนนาแต่งงานกับนักแสดงชาวจีนหลิว เย่ พวกเขาก็มีลูกด้วยกัน ลูกสาว. ในด้านการศึกษา เธอยินดีให้ลูกๆ ของเธอได้รับการศึกษาด้านวัฒนธรรมจีนด้วย เธอกล่าวว่าวัฒนธรรมเป็นแนวคิดที่กว้างมาก รวมถึงความรู้ ค่านิยม นิสัย การรับรู้ถึงพฤติกรรม ฯลฯ "บางครั้ง ฉันจะเตือนเด็กๆ ว่าเมื่อพิจารณาถึงปัญหาบางอย่าง สังเกตปฏิกิริยาของเพื่อนชาวจีนของคุณจะดีกว่าไหม?"
แอนนายิ้ม: "ตอนนี้ฉันชอบพูดก่อน 'ใช่' ครั้งหนึ่ง เรียนรู้แบบนี้ก็เปลี่ยนกลับยาก" (จบ)
[บรรณาธิการ: Liu Yanghe]สล็อต ฝาก-ถอน true wallet ไมมบัญชีธนาคาร 10รับ100