เครื่องพิมพ์หลายสี

China News Service, เซาเปาโล, 30 มิถุนายน: หัวข้อ: จีนและบราซิลร่วมแสดงละครเพื่อบอกเล่าเรื่องราวของชาวจีน "ที่ค้นหารากเหง้าของพวกเขา"

Lin Chunyin นักข่าว China News Service< /p>

"เด็กหนุ่มชาวจีนผู้อพยพคนนี้ ลูกหลานอาหยวน เผชิญส่วนลึกของหัวใจได้อย่างไร เขาเป็นใคร มาจากไหน และจะไปที่ไหน คำตอบอยู่ที่ 'รากเหง้า' ของเขา" ผู้เขียนบท และผู้อำนวยการคณะศิลปะ "Origens Experience" ของบราซิล ในการสัมภาษณ์พิเศษกับนักข่าวจาก China News Service เมื่อวันที่ 29 กันยายน ผู้กำกับศิลป์ Irene Duvel ได้ตีความผลงานใหม่ของเธอ "Origin" ในลักษณะนี้

ปี 2024 ถือเป็นวันครบรอบ 50 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างจีนและบราซิล โครงการของกองทุนวัฒนธรรมแห่งชาติบราซิล คณะศิลปะ "Journey of Origin" ร่วมมือกับคณะศิลปะดาราจีนแห่ง เซาเปาโล ประเทศบราซิล การศึกษาภาษาจีนในบราซิล (โรงเรียนจีน) และวงดนตรี Spring River Ensemble ของบราซิล เมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขาได้แสดงละครเรื่อง "Origin" ที่ Wire Theatre ในเมืองกูรีตีบา เมืองหลวงของรัฐปารานา ประเทศบราซิล เพื่อรำลึกถึงความยิ่งใหญ่ของจีน วัฒนธรรมและมรดกทางมนุษยนิยมอันลึกซึ้ง

ไอรีนกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่ากูรีตีบาเป็นเมืองผู้อพยพโดยทั่วไป "การเดินทางแห่งต้นกำเนิด" มุ่งเน้นไปที่กลุ่มผู้อพยพชาวบราซิลและได้นำเรื่องราวผู้อพยพของชาวอิตาลีและชาวเยอรมันมาแสดงบนเวที นี่เป็นครั้งแรกที่เรามีความร่วมมือเชิงลึกกับชาวจีนโพ้นทะเล

เรื่องราวเกิดขึ้นในร้านอาหารจีน พ่อของ Ayuan เป็นเชฟชาวบราซิลที่มีนิสัยฉุนเฉียว และแม่ของเขาเป็นผู้หญิงชาวจีนที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย เมื่อต้องเผชิญกับความขัดแย้งในครอบครัว ความท้าทายส่วนตัว และการต่อสู้ดิ้นรนภายใน หยวนจึงถูกแยกออกจากทั้งสองวัฒนธรรม และไม่มีทางเป็นส่วนหนึ่งของ

ตามคำกล่าวของ Ding Weitang เลขาธิการสมาคมวัฒนธรรมจีนปารานา เรื่องราวของ "ความเจ็บปวดในวัยเยาว์" ที่เล่าในละครก็เหมือนกับการแสดงภาพ "การสืบค้นรากเหง้า" ของชาวจีนโพ้นทะเลหลายพันคน เธออาศัยอยู่ในบราซิลมาหลายปี และเห็นพ่อแม่ของเธอ "อยากกลับไปจีนทุกวันและทุกวินาทีมานานกว่า 20 ปี แต่พวกเขาอยู่ที่บราซิลมา 20 ปีแล้ว" เธอยังเคยเห็นนักเรียนรุ่นเยาว์ที่ " คิดถึงบ้านเกิดของพ่อแม่อย่างสุดซึ้ง และต้องกลับไปจีนเพื่อเรียนมหาวิทยาลัย" .

"กระบวนการค้นหารากเหง้าคือความเข้าใจถึงความคิดถึงของแม่และการปรองดองกับพ่อของฉัน" หลี่ ชิงเซีย ผู้อำนวยการคณะศิลปะ Huaxing ในเมืองเซาเปาโล ประเทศบราซิล กล่าวว่าละครเรื่องนี้ผสมผสานการเชิดสิงโตเข้าด้วยกัน , เชิดมังกร, ระบำพื้นบ้าน, การแสดงศิลปะที่หลากหลาย เช่น การแสดงผาดโผน และเครื่องแต่งกายแบบจีนโบราณ

ในช่วงสามเดือนของการเตรียมการ เธอได้พูดคุยกับไอรีนหลายครั้ง และอธิบายภูมิหลังที่สร้างสรรค์ของการเต้นรำพื้นบ้านทั้งสามแบบ "อาบน้ำสวรรค์" "ถอนขนเว่ยเว่ย" และ "กลองดอกบัว" ให้ทีมเต้นรำชาวบราซิลฟัง ตั้งแต่ประเพณีทิเบตใต้ภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ ไปจนถึงถ้อยคำสละสลวยของประเพณีประจำชาติในหนังสือเพลง ไปจนถึงแนวคิดทางศิลปะของทุ่งใบบัวทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี Li Qingxia หวังที่จะยกระดับความเข้าใจของชาวบราซิลเกี่ยวกับจีน

Li Qingxia อาศัยอยู่ในบราซิลมานานหลายทศวรรษและมุ่งมั่นที่จะเผยแพร่วัฒนธรรมจีน เธอกล่าวว่า: "สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมจีนเหล่านี้แสดงถึงวัยเด็ก บ้านเกิด และความคิดถึงอันไม่มีที่สิ้นสุดของมารดาในละคร"

Wu Xinyi เจ้าของร้านอาหารจีนในเมืองกูรีตีบา มีพื้นเพมาจากไท่ซาน มณฑลกวางตุ้ง เขาเป็นคนที่รู้ว่าไอรีนกำลังเตรียม "เล่าเรื่องภาษาจีน" เขาจึงติดต่อโรงเรียนในจีนและชุมชนชาวจีนอย่างแข็งขันเพื่อกระตุ้นให้ทุกฝ่ายร่วมมือกัน

ลูกสาวสองคนของ Wu Xinyi ก็เข้าร่วมใน "Origin" ด้วย "ฉันนั่งอยู่ในกลุ่มผู้ชม และฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเจ็บที่เบ้าตา" เขากล่าว "ชาวจีนทุกคนที่มาบราซิลต่างก็มีเงาในละคร"

ใน หลิว เหยียน ประธานฝ่ายการศึกษาจีนในบราซิล นำนักเรียนและผู้ปกครองมาร่วมงาน โดยสวมชุดฮั่นฝู ชุดกี่เพ้า และชุดจีนอื่นๆ Liu Yan ชอบการส่งเสริมการอ่าน เธอสนับสนุนให้นักเรียนไปที่ห้องสมุดเทศบาลกูรีตีบา และเล่าเรื่องราวเป็นภาษาจีนและโปรตุเกสให้กับผู้อ่านรุ่นเยาว์

"เมื่อ 'ชาวจีนโพ้นทะเลรุ่นที่สอง' และ 'ชาวจีนโพ้นทะเลรุ่นที่สาม' ตัวน้อยเหล่านี้เข้าใกล้ชาวจีน พวกเขาจะเปิดมุมในใจและรักษารากฐานของพวกเขาไว้" การเล่น

The Wire Theatre เป็นโรงละครที่มีชื่อเสียงในบราซิล ซึ่งสามารถรองรับคนได้มากกว่า 1,800 คนและเต็มไปด้วยที่นั่ง สิ่งที่ทำให้ Guo Zude ผู้นำวง Brazilian Spring River Orchestra ประหลาดใจก็คือหลานชายตัวน้อยของเขาที่กำลังเรียนรู้ที่จะพูด จริงๆ แล้ว "ไม่หลับเลย" และเฝ้าดูการแสดงทั้งหมดอย่างเชื่อฟัง

ในระหว่างการแสดง Guo Zude เล่นฟลุตเดี่ยว "เพลงใหม่ของคนเลี้ยงสัตว์" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสุขและความไม่ยับยั้งชั่งใจของการขี่ม้าบนทุ่งหญ้ามองโกเลียใน “เมื่อเด็กๆ โตขึ้น พวกเขามักจะต้องการความรู้สึกเป็นเจ้าของและมักจะถามว่าเรามาจากไหน” เขากล่าวว่า “Origin” เป็นเรื่องราวที่บอกเล่าถึง “อนาคต”

"Origin" จะทัวร์ไปทั่วบราซิล “เรารู้สึกทึ่งกับความงดงามของการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมจีนกับชาวบราซิล” ไอรีนกล่าว (จบ) [บรรณาธิการ: Gantian]

ฝาก 100 รับ 100 ไม่ตอง ทํา เทิ ร์ น. ล่าสุด